Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

f oder n

  • 1 oder

    oder, I) als Disjunktivpartikel: aut (scheidet zwei Begriffe als wesentlich verschieden und schließt allezeit den andern Fall entschieden aus, z.B. hier, Soldaten, muß man siegen oder sterben, hic vincendum aut moriendum, milites, est. Auch ist aut = »oder wenigstens«, um auf etwas Geringeres, und = »oder vielmehr«, um auf etwas genauer Bezeichnendes herabzusteigen, und = »oder überhaupt« verallgemeinernd [z.B. aut aliquid eiusmodi]: oder erst gar, aut vero). vel (stellt einen Unterschied als unwesentlich hin, auf den es im gegebenen Falle weniger ankommt, so daß er dem Hörer od. Leser zur beliebigen Wahl an heimgegeben wird, dah. auch unser »oder mit andern Worten«. Beim Zusammenfügen mehrerer Bestimmungen hat vel gew. den Begriff einer Steigerung. »oder gar«, z.B. oder soll ich gar sagen, vel dicam: oder vielmehr, vel potius od. bl. vel [z.B. Pompejus redete oder wollte vielmehr reden, Pompeius dixit vel voluit]: oder auch, oder gar auch, vel etiam).ve (das meist einzelne Wörter, seltener Sätze scheidet, drückt einen noch geringern Nominal-oder sachlichen Unterschied aus als vel. Bei Zahlen erhält es daher den Begriff »oder höchstens«, z.B. Lustigkeit oder Lachen, hilaritas risusve: je vier oder höchstens fünf Verse, quaterni quinive versus). – sive (weist [1823] auf einen Unterschied hin, der entweder nur im äußern Ausdruck begründet, der Sache nach nicht vorhanden ist, oder wenigstens im gegenwärtigen Falle als entschieden gleichgültig von keiner Seite weiter betrachtet werden soll, daher auch unser »oder mit andern Worten«, z.B. die Mutter oder Stiefmutter, mater seu noverca: sei es zufällig oder absichtlich, sive casu sive consilio). – In negativen Sätzen (mit »kein«, »niemand«, »nichts«) gehen die disjunktiven Partikeln in der Regel in neque oder neve über, z.B. es hat noch nie einen Dichter oder Redner gegeben, der etc., nemo umquam neque poëta neque orator fuit, qui etc. oder nicht, neve. neu (nach ut od. ne mit einem Verbum); an od. annon (in lebhaft begründenden Fragen in direkten Sätzen). – oder wenigstens, oder doch, aut certe (auch bl. aut, s. oben); vel certe.oder vielmehr, oder besser, vel ut verius dicam (oder um es richtiger zu sagen); atque adeo (ja sogar, ja vielmehr); auch bl. aut (siehe oben). – entweder... oder, aut... aut. vel... vel. sive... sive (mit dem oben bei aut, vel u. sive angegebenen Unterschied). – alii... alii. pars... alii (die einen... die andern; ein Teil... die andern, z.B. die Römer kämpften entweder aus der Ferne oder rückten näher heran, Romani, alii od. pars eminus pugnabant, alii succedebant. – II) in der Doppelfrage: (ob...) oder, s. ob.

    deutsch-lateinisches > oder

  • 2 oder

    oder cj (сокр. od.) / в раздели́тельном значе́нии/ и́ли, и́ли... и́ли, ли́бо... ли́бо
    willst du Fisch oder Fleisch? тебе́ [ты хо́чешь] ры́бы и́ли мя́са?
    lachst du oder weinst du? ты смеё́шься и́ли пла́чешь?
    heute oder morgen сего́дня и́ли за́втра
    der oder jener э́тот и́ли тот, тот и́ли ино́й
    eins oder das andere mußt du tun ты до́лжен сде́лать и́ли [ли́бо] то, и́ли [ли́бо] друго́е; ты до́лжен сде́лать одно́ из двух
    das Geld oder das Leben! шутл. кошелё́к и́ли жизнь!
    so oder so так и́ли ина́че, всё равно́
    so oder so, aber die Arbeit muß rechtzeitig gemacht sein так и́ли ина́че, но рабо́та должна́ быть сде́лана во́время
    er muß den Prozeß gewinnen, oder es ist um ihn geschehen он до́лжен вы́играть (э́тот) проце́сс, и́ли пе́сенка его́ спе́та
    jetzt ist die Sache klar, oder hast du noch irgendwelche Zweifel? тепе́рь всё я́сно, и́ли у тебя́ есть ещё́ каки́е-то сомне́ния?
    willst du gehorchen oder nicht? ты бу́дешь слу́шаться и́ли нет?
    oder (nicht) ? ра́зве не так?
    du bist doch der gleichen Ansicht, oder (nicht) ? ты ведь того́ же мне́ния, ра́зве не так?
    du hast jetzt genug, oder? тепе́рь с тебя́ хва́тит, и́ли нет?
    laß das sein, oder du wirst (et)was erleben? разг. брось э́то, не то тебе́ не поздоро́вится!
    ergib dich - oder! сдава́йся, не то (тебе́) пло́хо бу́дет!
    oder cj (сокр. od.) /в уточне́ниях/ и́ли
    das ist falsch oder vielmehr erlogen э́то неве́рно и́ли, бо́лее того́, вы́думано
    er haßt ihn, oder zumindest mag er ihn nicht он его́ ненави́дит и́ли, по ме́ньшей ме́ре, не лю́бит
    das Buch kostet höchstens drei oder vier Mark кни́га сто́ит не бо́льше трёх-четырё́х ма́рок
    es mag neun oder zehn Uhr gewesen sein бы́ло часо́в де́вять-де́сять
    oder cj (сокр. od.) /в поясни́тельной фу́нкции/ и́ли, то есть; Linguistik oder Sprachwissenschaft лингви́стика, и́ли [то есть] языкозна́ние
    oder cj (сокр. od.) ср.-нем. но, одна́ко
    oder cj (сокр. od.): ein Jahr oder sechzig н.-нем. о́коло шести́десяти лет
    oder aber и́ли же
    werden diese Maschinenteile im Werk hergestellt, oder aber von auswärts geliefert? э́ти ча́сти произво́дятся на заво́де и́ли (же) поставля́ются извне́?
    oder auch а та́кже
    Bücher oder auch Zeitungen кни́ги, а та́кже газе́ты

    Allgemeines Lexikon > oder

  • 3 Oder

    1. oder [ʼo:dɐ] konj
    \Oder aber or else;
    \Oder auch or [even];
    \Oder auch nicht or [maybe [or perhaps] ] not
    2) (stimmt's?)
    der Film hat dir auch gut gefallen, \Oder? you liked the film too, didn't you?;
    soviel ich weiß, schuldet er dir noch Geld, \Oder? as far as I know he still owes you money, doesn't he?;
    du traust mir doch, \Oder [etwa] nicht? you do trust me, don't you?; s. a. entweder
    2. Oder <-> [ʼo:dɐ] f
    die \Oder the Oder

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Oder

  • 4 oder

    1. oder [ʼo:dɐ] konj
    \oder aber or else;
    \oder auch or [even];
    \oder auch nicht or [maybe [or perhaps] ] not
    2) (stimmt's?)
    der Film hat dir auch gut gefallen, \oder? you liked the film too, didn't you?;
    soviel ich weiß, schuldet er dir noch Geld, \oder? as far as I know he still owes you money, doesn't he?;
    du traust mir doch, \oder [etwa] nicht? you do trust me, don't you?; s. a. entweder
    2. Oder <-> [ʼo:dɐ] f
    die \oder the Oder

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > oder

  • 5 oder

    oder ['o:dɐ] konj
    veya, ya da, yahut; ( andernfalls) yoksa;
    sieben \oder acht yedi veya sekiz;
    10 \oder 12 10 veya 12;
    \oder aber... yoksa...;
    \oder etwa nicht? yoksa değil miydi?;
    er wollte gehen \oder etwa nicht? gitmek istiyordu yoksa istemiyor muydu?;
    alles \oder nichts ya hep, ya hiç;
    ob du willst \oder nicht istesen de istemesen de;
    entweder... \oder ya... ya da

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > oder

  • 6 oder

    oder konj veya;
    oder so ya da şöyle;
    oder vielmehr daha doğrusu;
    sie kommt doch, oder? o geliyor, öyle değil mi?;
    du kennst ihn ja nicht, oder doch? sen onu tanımıyorsun ki, yoksa tanıyor musun?;
    entweder … oder ya … ya (da);
    oder aber ya da

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > oder

  • 7 Oder-Neiße-Linie

    Oder-Nei·ße-Li·nie
    [ˈo:dɐˈnaisəli:ni̯ə]
    f POL
    die \Oder-Neiße-Linie the Oder-Neisse Line
    * * *
    die Oder-Neisse Line
    * * *
    die Oder-Neisse Line

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Oder-Neiße-Linie

  • 8 oder

    oder
    1 of
    voorbeelden:
    1    früher oder später vroeg of laat
          entweder du, oder ich óf jij, óf ik
          oder aber, wir machen gar nicht mit ofwel, we doen helemaal niet mee
          du kommst doch mit, oder? je gaat toch mee, of niet soms?

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > oder

  • 9 Oder-Neiße-Grenze

    Oder-Nei|ße-Gren|ze
    1. f Oder-Nei|ße-Li|nie
    ['oːdɐ'naisə-]
    2. f
    Oder-Neisse Line

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Oder-Neiße-Grenze

  • 10 Oder-Neiße-Linie

    Oder-Nei·ße-Li·nie [ʼo:dɐʼnaisəli:ni̭ə] f
    die \Oder-Neiße-Linie the Oder-Neisse Line

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Oder-Neiße-Linie

  • 11 ODER-Tor

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ODER-Tor

  • 12 Oder

    'Oder f < Oder> Odra f

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Oder

  • 13 Oder-Konto

    Oder-Kon·to
    nt FIN joint account with the option 'either to sign'

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Oder-Konto

  • 14 ODER

    ODER n OR (Schaltalgebra, boolesche Algebra)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ODER

  • 15 ODER-Element

    ODER-Element n OR element

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ODER-Element

  • 16 ODER-Funktion

    ODER-Funktion f OR function, non-equivalence

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ODER-Funktion

  • 17 ODER-Gatter

    ODER-Gatter n OR gate

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ODER-Gatter

  • 18 ODER-Glied

    ODER-Glied n OR element

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ODER-Glied

  • 19 ODER-NICHT-Glied

    ODER-NICHT-Glied n NOR element

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ODER-NICHT-Glied

  • 20 ODER-NICHT-Schaltung

    ODER-NICHT-Schaltung f NOR circuit

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ODER-NICHT-Schaltung

См. также в других словарях:

  • Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • Oder — Oder, ein Bindewort, welches mehrere mögliche Fälle, von welchen etwas behauptet wird, begleitet. 1. So daß die mehreren Dinge einander aufheben, oder vielmehr, so daß von den mehrern nur Eines ist oder seyn soll; so daß diese Partikel alle Sätze …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • oder — [ o:dɐ] <Konj.>: 1. verbindet Satzteile, Satzglieder, die alternative Möglichkeiten darstellen, von denen eine infrage kommt: einer muss die Arbeit machen: du oder dein Bruder; der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer (= einer von beiden) muss …   Universal-Lexikon

  • Oder (Rhume) — Oder Südwestlicher Harz mit Oder DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • ODER — L’Oder (Odra en polonais et en tchèque) est un fleuve de 854 kilomètres de longueur, au bassin versant de 124 700 kilomètres carrés. À l’instar de la Vistule à l’est, de la Weser, de l’Ems et du Rhin à l’ouest, l’Oder coule du sud vers le nord.… …   Encyclopédie Universelle

  • Oder-Neiße-Linie — Oder Nei|ße Li|nie, die; : hauptsächlich durch den Verlauf der Flüsse Oder u. Neiße markierte Westgrenze Polens. * * * Oder Neiße Lini|e,   Staatsgrenze zwischen Deutschland und Polen, die von der Ostsee unmittelbar westlich von Swinemünde durch… …   Universal-Lexikon

  • Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung …   Deutsch Wikipedia

  • Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Oder Dam — Oder Dam …   Wikipedia

  • ODER-NEISSE (LIGNE) — ODER NEISSE LIGNE Les Britanniques, les Américains et les Soviétiques s’étaient mis d’accord, à la Conférence de Téhéran du 28 novembre au 1er décembre 1943, sur le principe d’un déplacement vers l’ouest de la Pologne après la guerre, ce pays… …   Encyclopédie Universelle

  • Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»